-
1 zuführen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Strom etc.) supply (+ Dat to), feed (to); einer Sache etw. zuführen auch supply s.th. with s.th.; jemandem etw. über eine Infusion zuführen supply s.o. with s.th. by infusion2. (Kunden, Mitglieder etc.) bring (+ Dat to), introduce (to); einer Firma Arbeitskräfte zuführen supply a company with labo(u)r; jemanden jemandem zuführen bring s.o. into contact with s.o., introduce s.o. to s.o.; zu sexuellen Zwecken: procure s.o. for s.o.3. fig.: jemanden seiner verdienten Strafe zuführen give s.o. his ( oder her) due punishment; etw. seiner Bestimmung zuführen put s.th. to its proper use* * *zu|füh|ren sep1. vt +datjdm etw zúführen — to supply sb with sth
einem Gerät Elektrizität zúführen — to supply an appliance with electricity
zúführen — to put sth to its intended use
2) (= bringen, zur Verfügung stellen) to bringzúführen — to give sth to a charitable cause
zúführen — to supply refuse for recycling
einem Geschäft Kunden zúführen — to bring customers to a business
dem Magen Nahrung zúführen — to supply food to the stomach
jdn dem Richter zúführen — to bring sb before the court
jdn der gerechten Strafe zúführen —
jdn dem Verderben zúführen — to lead sb on the road to ruin
2. vi sepzúführen (lit, fig) — to lead to sth
* * *zu|füh·renI. vt▪ jdm/etw jdn \zuführen to supply sb/sth with sbeiner Firma Mitarbeiter \zuführen to supply a company with employees▪ jdm/etw etw \zuführen to supply sth to sb/sthdieses Gebäude kann nun wieder seiner Bestimmung zugeführt werden this building can be devoted again to its intended useII. vi* * *1.intransitives Verb2.auf etwas (Akk.) zuführen — lead towards something
transitives Verbeiner Sache (Dat.) etwas zuführen — supply something to something; supply something with something
einer Firma Kunden/einer Partei Mitglieder zuführen — bring new customers to a firm/new members to a party
* * *zuführen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Strom etc) supply (+dat to), feed (to);einer Sache etwas zuführen auch supply sth with sth;jemandem etwas über eine Infusion zuführen supply sb with sth by infusion2. (Kunden, Mitglieder etc) bring (+dat to), introduce (to);einer Firma Arbeitskräfte zuführen supply a company with labo(u)r;jemanden jemandem zuführen bring sb into contact with sb, introduce sb to sb; zu sexuellen Zwecken: procure sb for sb3. fig:jemanden seiner verdienten Strafe zuführen give sb his ( oder her) due punishment;etwas seiner Bestimmung zuführen put sth to its proper useB. v/i:* * *1.intransitives Verb2.auf etwas (Akk.) zuführen — lead towards something
transitives Verbeiner Sache (Dat.) etwas zuführen — supply something to something; supply something with something
einer Firma Kunden/einer Partei Mitglieder zuführen — bring new customers to a firm/new members to a party
* * *v.to feed v.(§ p.,p.p.: fed) -
2 zuführen
zu|füh·renvt1) ( verschaffen)jdm/etw jdn \zuführen to supply sb/sth with sb;einer Firma Mitarbeiter \zuführen to supply a company with employees2) ( zufließen lassen)jdm/etw etw \zuführen to supply sth to sb/sthdieses Gebäude kann nun wieder seiner Bestimmung zugeführt werden this building can be devoted again to its intended usevi
См. также в других словарях:
Russland — Российская Федерация Rossijskaja Federazija Russische Föderation … Deutsch Wikipedia
Heeresgeschichtliches Museum — Daten Ort Arsenal, 1030 Wien Art Geschichtsmuseum, Militärmuseum, Kriegsmuseum, Technische … Deutsch Wikipedia
Telegraph [1] — Telegraph (Fernschreiber), Vorrichtung zur Nachrichtenbeförderung, welche den an einem Orte zum sinnlichen Ausdruck gebrachten Gedanken an einem entfernten Orte wahrnehmbar wieder erzeugt, ohne daß der Transport eines Gegenstandes mit der… … Lexikon der gesamten Technik
Verschiebebahnhöfe — Verschiebebahnhöfe, Rangierbahnhöfe, Umstellbahnhöfe (shunting stations, classification yards; gares de triage; stazioni di smistamento) (mit Taf. II u. III). Inhalt: I. Begriffsbestimmung. – II. Arten des Verschiebens. – III. Hauptformen der V.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Elektrische Eisenbahnen — (electric railways; chemins de fer électriques; ferrovie elettriche). Inhaltsübersicht: I. Allgemeine Entwicklung und Zukunft des elektrischen Bahnbetriebes. – II. Nutzbarmachung der Wasserkräfte für die Anlage der Stromquellen. – III.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon
Feuerschutz und Feuerrettungswesen — Feuerschutz und Feuerrettungswesen. Die Einrichtungen für Feuerschutz und Feuerrettung sind jetzt beinahe überall durch besondere Landes , Bezirks und Lokalfeuerlöschordnungen und sonstige feuerpolizeiliche Verordnungen geregelt, die Vorschriften … Lexikon der gesamten Technik
Baumwollspinnerei [1] — Baumwollspinnerei. Die Baumwollspinnerei bezweckt, aus der 1538 mm langen Baumwollfaser einen zusammenhängenden gleichmäßigen Faden herzustellen. Sie tut dies, indem sie (nachdem die Fasern einen Reinigungsprozeß erfahren) eine der… … Lexikon der gesamten Technik
Frankfurter Römer — Ostfassade mit Justitia Brunnen Römer Areal, 2007 zwischen Berliner Straße … Deutsch Wikipedia
Kaisersaal (Frankfurt/Main) — Ostfassade mit Justitia Brunnen Römer Areal, 2007 zwischen Berliner Straße … Deutsch Wikipedia
Römer (Frankfurt) — Römer (Rathaus) am Römerberg mit Justitia Brunnen, März 2011 … Deutsch Wikipedia